ディズニー

ライオンキングの空耳で聞くオープニング曲は何語?サークルオブライフ全歌詞日本語の意味を紹介!

ライオンキング 空耳 オープニング 何語 サークルオブライフ 歌詞 日本語 意味
Pocket

ライオンキングと言えば、ミュージカルの超ロングランや実写映画化されたりと、ディズニーきっての大人気作品ですね!

ただ、オープニング曲は何語で歌詞は何と言っているのか、日本語の意味を知っている方は少ないはず…。

空耳で聞こえる歌詞を言葉にするのも難しいですよね。(笑)

ライオンキングのオープニングは「サークルオブライフ」という曲名だそうです!

今回は、空耳で聞くサークルオブライフは何語なのか?

歌詞や日本語の意味を調べていきたいと思います!

オリジナル作品も独占配信!/

ディズニー映画 違法サイト フル 配信 おすすめ

 

ライオンキングの空耳で聞くオープニング曲は何語?

映画冒頭、いきなり始まる雄叫び!

かなり印象的なオープニングですが、物語の舞台であるサバンナへと一気に引き込まれてしまいます。

鼻歌ならいけそうですが、歌詞をつけて歌うのは少々難しいですよね。(笑)

英語には聞こえないオープニング曲は何語なのか気になるところです。

さっそく見ていきましょう!

 

オープニング曲は何語?

冒頭からいきなり始まる雄叫び!

ライオンキングのオープニング曲は、超が付くほど刺激的です!笑

ではあの曲、なんと言っていっているのか知ってますか?

実は英語ではなく、ズールー語という言葉だそうです。

ネコ山
ネコ山
ズールー語って初めて聞いたよ!どこの国の言葉なの?

ズールー語は南アフリカの言語で、南アフリカの方の第1言語になっているそう。

舌打ち音も言葉として成り立っているので、ズールー語を聞きなれない私達には何が何だか…という印象になってしまうのかもしれませんね。

ですが、年老いたヒヒの「ラフィキ」が歌うオープニング曲は何度聞いても圧巻です!!

 

オープニング冒頭の空耳部分を解説!

さっそく冒頭部分を見ていきましょう!

ちなみに、オープニングの曲名は「サークルオブライフ」といいます。

「生命の循環、命はめぐる」という意味ですね。

ネコ山
ネコ山
壮大なテーマで、ライオンキングにピッタリの曲なんだね!

ズールー語の歌詞はこちら↓↓

Nants ingonyama bagithi Baba

Sithi uhm ingonyama

Nants ingonyama bagithi baba

Sithi uhhmm ingonyama

Siyo Nqoba

Ingonyama

Ingonyama nengw’ enamabala

では、冒頭部分を英訳してみます!

Behold, here is the (future) lion king

Oh yes it’s a (future) lion king

Behold, here is the (future) king

Oh yes it’s a (future) lion king

We’re going to conquer

(future) lion king

leopard joined the (future) lion king

Nants ingonyama bagithi babaの「ingonyama」は、ライオンのこと。

最初のフレーズで、「父なるライオンがやってきた!」と王であるムファサ一家を迎えます。

そして冒頭で、ラフィキと他の動物たちが

「父なるライオンがやってきた」

「そうだ、ライオンだ」

「この大地にやってきた」

という掛け合いをしている、というのがズールー語部分の意味だったんですね!

 

サークルオブライフの全歌詞にて日本語の意味を紹介!

オープニング曲であるサークルオブライフは、空耳で聞く冒頭部分はアフリカの言語である「ズールー語」ということが分かりました!

普段聞きなれない言語ですので、初めて聞いた方も多いのではないでしょうか。

では、今度はサークルオブライフをカタカナ歌詞に変換してみましょう!

そして、気になる歌詞の意味を冒頭以外の部分も、くわしく見ていきたいと思います!

 

サークルオブライフの気になるカタカナ歌詞は?

ライオンキングのオープニング曲「サークルオブライフ」の冒頭部分、カタカナ歌詞をご紹介します!

ナーンツィ ゴエンニャーマバギ ジババ

シチ ウー ゴエンニャーマー (イエー ゴエンニャーマ)

ナーンツィ ゴエンニャーマバガギー ジバボー

シチ ウー ゴエンニャーマー

シヨ ノコバ

ゴエンニャーマー

イゴニャーマ イングウェ ナマバーラ

いかがでしょうか?

口ずさんでみると…意外と歌えるものです!(笑)

ラフィキはこのような言葉を言っていたんですね!

ネコ山
ネコ山
カタカナだけ読んでも何が何だか…でも面白いね!!次は日本語で歌詞の意味を教えて!!

 

日本語で歌詞の意味を紹介!

では、サークルオブライフの全文を日本語訳にしてみましょう!

ライオンの父がやってくる

ああ それはライオン

ここに ライオンの父がやってくる

ああ それはライオン…

我らは打ち勝つ

ああ それはライオン…

ライオンとヒョウがやってくる

(ここまでがズールー語部分)

この地球にたどり着いたその日から

きらめく太陽の下に足を踏み入れ

今まで見たことがない以上のものがある

これまで以上にやるべきことが

ここで取り込むにはあまりに多すぎる

これまで見つけることができた以上の

ものを見つけるために

太陽が高く上がっていく

サファイアの空を通して

無限の大地をめぐる

それは命の輪

それは私たち全てを動かす

絶望と希望を通して

信仰と愛を通して

巻き戻せない

私たちの場所を見つけるまで

輪の中で 命の輪の中で

サークルオブライフはとても壮大な曲ですね。

子供向けのディズニー映画かと思いきや、日本語訳を読んでみると大人でも考えさせられるのではないでしょうか。

ライオンの王を迎え入れるという歌詞だけではなく、生命の神秘、食物連鎖、そして命の巡りを歌っています。

深いですね…!!

ウサ木
ウサ木
こんなに深くて素晴らしい曲だなんて、知らなかったよ!

 

まとめ

ライオンキングのオープニング曲であるサークルオブライフを色々な角度から見てきましたが、いかがでしたでしょうか?

空耳で聞く冒頭部分は、南アフリカのズールー語という言葉だったんですね!

初めて聞く言葉だったので、そりゃ聞いても何語だかわからないです。(笑)

ですが、サークルオブライフは日本語の歌詞の意味が素晴らしいですね!

大人が聞いてグッとくる歌詞でした!!

それでは『ライオンキングの空耳で聞くオープニング曲は何語?サークルオブライフ全歌詞日本語の意味を紹介!』はここまで!

何度も見ている方も、まだ見たことがない方もぜひライオンキングをご鑑賞ください!

見終わった頃には、サークルオブライフを口ずさんでいるはずですよ!(笑)

オリジナル作品も独占配信!/

ディズニー映画 違法サイト フル 配信 おすすめ